A ti Espanya

from La Serena by Aviva Chernick

supported by
/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 CAD  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Comes in a gatefold sleeve, and has a 20-page full-colour booklet with lyrics, writing on each of the songs, Aviva's work with Flory Jagoda, and photos.

    Includes unlimited streaming of La Serena via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days

      $20 CAD or more 

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    Comes with a full-colour inner record sleeve with lyrics, writing on each of the songs, Aviva's work with Flory Jagoda, and photos.

    Includes unlimited streaming of La Serena via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days

      $30 CAD or more 

     

about

Written by my teacher and mentor of the Balkan Judeo-Spanish repertoire, Flory Jagoda, this song conveys the deep love and longing of Sephardic Jews in exile for their home of Spain. It is one of the songs I have enjoyed singing in harmony with her.

lyrics

A ti, Espanya bien kerida
Muzotrus Madre te yamamos
I mientras toda muestra vida
Tu dulsi lingua no deshamos
Aungue tu moz desteraste
De tu seno
No estankamos de amarte
A ti, Espanya...
Por ti, muzotrus konservamos amor filial
Te mandamus muestro amor

(Translation):
You, beloved Spain
We call you our Mother
And all through our lifetime
We will not abandon your sweet language
Although you sent us
From your breast
We never tire of loving you
You, beloved Spain...
For you, we will preserve faithful love
We send you our love

credits

from La Serena, released September 16, 2019
Music by Flory Jagoda
Lyrics by Abraham Kapon (Sarajevo, 1922)

license

all rights reserved

tags

about

Aviva Chernick Toronto, Ontario

Aviva Chernick is an award-winning singer, singing in Hebrew, Ladino and English. Aviva brings her soulful, soaring vocals to the exquisite Balkan Judeo-Spanish repertoire in her newest release, La Serena. The music is both lush and intimate and while honouring the roots of an established tradition of song, beautifully fresh sounding. ... more

contact / help

Contact Aviva Chernick

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Aviva Chernick, you may also like: