We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Laz Tiyas

from La Serena by Aviva Chernick

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 CAD  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Comes in a gatefold sleeve, and has a 20-page full-colour booklet with lyrics, writing on each of the songs, Aviva's work with Flory Jagoda, and photos.

    Includes unlimited streaming of La Serena via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days

      $20 CAD or more 

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    Comes with a full-colour inner record sleeve with lyrics, writing on each of the songs, Aviva's work with Flory Jagoda, and photos.

    Includes unlimited streaming of La Serena via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days

      $30 CAD or more 

     

about

Festival celebrations in the homes of Flory’s aunties come alive in this song — the descriptions are so vivid and colourful, I can hear the sounds of delightful chaos. My dear singing partner Maryem Tollar joins me on the recording, with the union of our two female voices inspired by many of Flory’s arrangements.

lyrics

Tiya Mazalta muz va a yamar nochi di Hanuka
Tiya Grasya muz va a yamar nochi di Hanuka
Para sinder laz kandelikas kun toda la mishpaha
Laz hanukiyas di sirma blanka muz kali alimpyar
Lalala…

Tiya Luna muz va a yamar nochi di Hagada
Tiya Safira muz va a yamar nochi di Hagada
Para kumer laz albondikas kun toda la mishpaha
Kantaremus Un Kavritiko dispuez di laz birahas

Tiya Paloma muz va a yamar a kumer en la Suka
Tiya Estreja muz va a yamar a kumer en la Suka
Kun frutas i flores di muchas kolores
Kun toda la mishpaha

(translation):

Aunt Mazalta will invite us Hanukah night
Aunt Grace will invite us Hanukah night
To light little candles with the whole family
The silver Menorah will be shiny and clean
Lalala…

Aunt Luna will invite us Passover night
Aunt Sapphire will invite us Passover night
To eat matzah balls with the whole family
We’ll sing Had Gadya after the prayers

Aunt Paloma will invite us to eat in the Sukkah
Aunt Estreya will invite us to eat in the Sukkah
With colorful fruits and flowers
With the whole family

credits

from La Serena, released September 16, 2019
Music and Lyrics by Flory Jagoda

license

all rights reserved

tags

about

Aviva Chernick image

Aviva Chernick Toronto, Ontario

Aviva Chernick is an award-winning singer, singing in Hebrew, Ladino and English. Aviva brings her soulful, soaring vocals to the exquisite Balkan Judeo-Spanish repertoire in her newest release, La Serena. The music is both lush and intimate and while honouring the roots of an established tradition of song, beautifully fresh sounding. ... more

contact / help

Contact Aviva Chernick

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Aviva Chernick, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Saxophonist Isaiah Collier chats about his new LP and the influence of Pharoah Sanders.
listen now